Définition

Onomatopée / Adverbe : Décrit le son craquant et sec produit lorsqu'on mâche ou écrase quelque chose de croustillant ou de cassant. Il évoque le bruit de la nourriture croquante sous la dent.

Exemples d'utilisation

• (Les biscuits sont très croustillants, quand on les mâche, on entend un craquement.)
• (Il aime la sensation croquante quand il mange une pomme.)
• (La croûte du pain grillé émet un son craquant.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire un son similaire à un craquement sec, comme des pas sur de la neige durcie ou des feuilles mortes sèches.
  • Bước chân trên lá khô nghe sậm sựt. (Les pas sur les feuilles mortes font un bruit crissant.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sật (onomatopée) : Décrit souvent une consistance à la fois ferme et un peu élastique sous la dent, produisant aussi un son, mais pas exactement le même que . (Ex: củ đậu ăn - le jicama se mange en croquant ferme.)
• Răng rắc (onomatopée) : Décrit un craquement net et plus fort. (Ex: bẻ que kem nghe - casser le bâtonnet de glace fait un bruit sec.)

Synonymes

• Croustillant (adj) : Qui craque sous la dent.
• Craquant (adj) : Qui produit un bruit sec en se cassant.
• En croquant (adv) : De manière à produire un bruit de craquement.

Expressions idiomatiques

• Ăn nghe sậm sựt : Manger en produisant un bruit de craquement caractéristique, signe de fraîcheur ou de cuisson réussie pour certains aliments.
  • Rau sống tươi ăn nghe sậm sựt. (Les crudités fraîches sont croquantes sous la dent.)

1. qui craque sous les dents.